今天的節目時間我要來探談一個汽車的專有名詞,那就是‘搭鐵’。搭鐵的英文原名是GROUND, 這個字大家都很熟,中文的意思是土地、根據、基礎等。但這個字用在電機或車輛上就是專有名詞了。在電機上來說,GROUND是指接地,台語叫作‘阿雌’(EARTH),例如您所用的電腦電源線插頭是三個頭的,其中圓形又比較長的那根就是接地線,是用來保護電腦及我們人體的,因為它可吸收突然升高的電壓波、消除靜電和電磁波、以及雷擊時可將閃電直通地底排放。GROUND在電機上另外一個意義是指電流接往電路中的迴流路程。為了方便大家理解,我就以夾電瓶來點亮工作燈作個例子:我們一般都假設電流是由正極流向負極的,因此當工作燈的兩個夾子夾好電瓶正負極的樁頭時,電流就由正極經電線流向燈泡的燈絲,再由燈絲經電線流回電瓶的負極,由燈泡到電瓶負極的電路就是電流迴路。
我們所開的愛車雖然不是很大很長,但從頭到尾也起碼有四公尺以上,如果每個電裝部品都要拖個電線與電瓶負極連接的話,那麼車上所要用的電線就會太多、太長又太重了。所幸車上的骨架、鈑金、引擎等都是用鐵質做的,而鐵材是電的良導體。我們可用根電纜去連接電瓶的負極,再將電纜的另一頭用螺絲鎖在鈑金或底盤或引擎的鐵質部份上,這個讓電瓶負極和車子鐵質部份連接的動作就叫作『搭鐵』。有了這個搭鐵的基礎,車上的任何電器,在連好來自電瓶正極的電源線,俗稱火線之後,只要再搭鐵,也就是就近用根電線去搭上車子的鐵質部份,或是利用電器?與車身鐵對鐵,就可以完成電流的迴路,也就等於直通電瓶負極一樣,電流一通,電器也就可以工作了。
當年把GROUND翻譯為搭鐵的前輩真是車輛和國學的高手,譯得簡單明瞭又恰當,如果直譯為接地,就不太貼切了,因為愛車只有輪胎接地,而輪胎又是絕緣的東西,叫車上的電器如何去接地完成電流迴路呢?